An advent calendar (instruction)

Die Jungen und Mädchen entschieden sich dafür, gemeinsam einen Adventskalender anzufertigen und im Klassenzimmer aufzuhängen. Die (englische) Anleitung hierzu schrieben sie für die Comenius-Partnerschulen der Volksschule Eußenheim in Spanien, Italien und Rumänien.
The first of december! The advent begins!
Erster Dezember! Der Advent beginnt!

All children are waiting now impatiently for Christmas-time. They are counting the days. 24 days! What a long time! But there is a counting help: An advent calendar with 24 little doors. You can buy it in many shops.
The children of class 1b/Eussenheim won't buy it. They liked to make the advent calendar themselves. Therefore they worked together with their teacher. Please look at their instructions!

Alle Kinder warten ungeduldig auf die Weihnachtszeit. Sie zählen schon die Tage. 24 Tage sind es! Welch eine lange Zeit! Aber es gibt eine Zählhilfe. Ein Adventskalender mit 24 Türchen. Man kann einen Kalender in vielen Geschäften kaufen.
Die Kinder der Klasse 1b von Eussenheim werden ihn nicht kaufen. Sie wollten ihn selbst herstellen. Deshalb arbeiteten sie mit ihrer Lehrerin zusammen. Bitte schaut euch die Anleitung an!

1. You need a big sheet of red tinted paper (Din A0).
Man braucht ein großes, rotes Blatt Papier.

2. You have to cut it in three equal stripes.
Man schneidet es in drei gleich große Streifen.

3. Now the doors: With a pattern and a golden felt-tip you draw 8 doors in a line - three times.
Nun die Türchen: Mit einem Muster und einem goldenen Filzstift zeichnet man acht Türchen in jedes der drei Streifen.

4. Now the background for the doors: You need: transparent paper, felt-tips or coloured pencils, the patterns.
Nun zum Hintergrund für die Türchen: Du brauchst Transparentpapier, Filzstifte und Muster.

At first you take a pattern and draw the outline on the transparent paper.You get a window and paint a
picture with a christmas motive: stars, Santa Claus, the christmas tree, christmas boxes, christmas wishes, an angel, and so on.
Zuerst nimmt man ein Muster und zeichnet die Umrisse auf das Transparentpapier. Du erhältst ein Fenster und zeichnest ein Bild mit einem Weihnachtsmotiv: Sterne, Nikolaus, Christbaum, Engel und so weiter.

5. Now the teacher cut the doors with a very sharp knife and glue all pictures behind the doors.
Nun schneidet die Lehrerin die Türchen mit einem scharfen Messer aus und klebt die Bilder hinter die
Türchen.

6. Prepare all numbers from 1 to 24 and glue them on the doors. Some golden stars for the decoration, that's fine!
Bereite die Nummer von 1 bis 24 vor und klebe sie auf die Vorderseite der Türchen, zusammen mit einigen goldenen Sternen als Verzierung.

7. Now the advent calendar is placed at the window of our classroom. Every day we'll open a little door.
Nun wird der Adventskalender an das Fenster unseres Klassenzimmers geheftet.
Jeden Tag öffnen wir nun ein kleines Türchen.

Our surprise? Whose picture will appear and will lead us nearer and nearer to the 24th of december - the birthday of Jesus Christ. And perhaps our wishes will come true.
Wir lassen uns überraschen, wessen Bild erscheinen wird und uns näher und näher an den 24. Dezember führt, dem Geburtstag von Jesus Christus. Und vielleicht gehen unsere Wünsche in Erfüllung.